Der durch die Hölle gackerte

Echt, im Fall: Die Sichel am Himmel sah in echt viel schärfer aus. Dies realisiert man aber erst in der Vergrösserung.

Der Anti-Kriegsfilm «The Deer Hunter» aus dem Jahr 1978 hat im deutschen den Titel «Die durch die Hölle gingen», französisch wurde es mit «Voyage au bout de l'enfer» übersetzt. Dass man eine Reprise eines Schweizer Militärklassikers mit «HD-Soldat Läppli» anschreiben muss, ist dennoch bedenklich. Dabei gehen die anderen Werke von Jaroslav Hasek gern vergessen.