Soldat Wäckerli lebt wieder auf

Jeden Morgen suchte Soldat Schwejk sein Velo. Zumeist fand er nur einen sezessionistischen Heizkörper in Sektor A2.

Theo war natürlich erbost, dass er immer mit Mark Twain verwechselt wurde. Ständig passierte es ihm, nur weil beide gern über die logistischen Herausforderungen von mitgebrachten Brötchen und lächerlichen Kostümen wie etwas Ritterrüstungen sich ausliessen. Theo packte aber viel mehr in seine Sätze hinein, so dass am Schluss niemand mehr drauskam. Er schrieb auch immer über etwas anderes, als er eigentlich gewollt hatte. Das war seinem faulen Esprit geschuldet. Aber er hatte Spass.

Der durch die Hölle gackerte

Echt, im Fall: Die Sichel am Himmel sah in echt viel schärfer aus. Dies realisiert man aber erst in der Vergrösserung.

Der Anti-Kriegsfilm «The Deer Hunter» aus dem Jahr 1978 hat im deutschen den Titel «Die durch die Hölle gingen», französisch wurde es mit «Voyage au bout de l'enfer» übersetzt. Dass man eine Reprise eines Schweizer Militärklassikers mit «HD-Soldat Läppli» anschreiben muss, ist dennoch bedenklich. Dabei gehen die anderen Werke von Jaroslav Hasek gern vergessen.